Немецко-русский словарь - ergreifen*

vt книжн. 1. хватать , схватить (что-л.) , браться , взяться (за что-л.) einander an den Händen ergreifen браться за руки eine Woge ergriff das leichte Boot мощная волна подхватила лёгкую лодку 2. захватывать , захватить; хватать , схватить , поймать der Täter konnte ergriffen werden преступника удалось задержать 3. : das Wort ergreifen взять слово einen Beruf ergreifen выбрать профессию j-s Partei ergreifen заступиться за кого-л. Maßregeln ergreifen принимать меры die Flucht ergreifen обратиться в бегство Besitz von etw. (D) ergreifen овладеть чем-л. die Zügel der Regierung ergreifen взять в руки бразды правления eine Gelegenheit ergreifen (вос)пользоваться случаем die Initiative ergreifen взять на себя инициативу 4. охватывать (о пламени; тж. перен.) von Furcht ergriffen охваченный страхом mich ergriff plötzlich Fieber меня вдруг бросило в жар 5. перен. захватывать , растрогать tief ergreifen потрясать seine Worte ergriffen mich его слова тронули меня es ergreift mich stets (von neuem) , wenn ich ihn sehe меня всегда трогает его вид